FORUM ACHEVAL.NET
13998 Membres ont posté 546391 messages dans 30129 sujets de discussion.   
Sujets actifs | Mon profil | Inscription | Les Membres | Recherche | Mes messages
Pseudo:
Mot de passe:
   50 utilisateurs en ligne
mémoriser
Oublié votre Mot de passe?

 Tous les Forums
 Communiquer
 Dialogue
 Demande aux flamandophones
 Nouveau message  Répondre au message
Auteur Discussion  

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 16/04/2016 :  19:02:46  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant


Coucou!

Y aurait il quelqu'un qui saurait me déchiffrer une annonce en flamand? Je pense aux belges principalement
Je ne passe pas par un traducteur internet car n ayant que mon téléphone actuellement c'est un peu compliqué avec les nombres de caractères maxi

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 16/04/2016 :  19:48:19  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
Si c'est un texte pas trop compliqué et que tu acceptes le 'petit nègre' je veux bien essayer
Go to Top of Page

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 16/04/2016 :  20:05:16  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant
Je t envoie le lien en mp
Go to Top of Page

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 16/04/2016 :  21:05:33  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
j'ai essayé de traduire
Go to Top of Page

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 16/04/2016 :  22:06:29  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant
Encore merci!!
Go to Top of Page

Boise
Raide dingue

Morocco
965 Messages

Posté - 19/04/2016 :  01:47:20  Profil Envoyer Boise un message privé  Répondre en citant
Bonjour Juva, si ce n'est pas trop tard, je peux peut-être t'aider : je suis bonne bilingue mais pas parfaite ...
Go to Top of Page

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 20/04/2016 :  14:28:01  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant
merci bcp Boise.
en fait j'explique le soucis.

j'ai flashé sur un petit chihuahua du coté d'Anvers, et orev m'a gentiment traduis l'annonce.

j'ai tenté d'envoyer un mail en anglais, sans réponse (je m'en doutais car sur l'annonce il est mentionné de privilégier le téléphone).
du coup, j'ai téléphoné hier en pensant me débrouiller en anglais, sauf que la personne ne parle ni Français ni anglais!

je cherche donc une bonne âme qui voudrais bien passer un coup de fil pour avoir quelques renseignements sur le petit loup car je désespère
Go to Top of Page

Papalitche
Chevalopathe

France
4357 Messages

Posté - 20/04/2016 :  15:46:10  Profil Envoyer Papalitche un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par juva
sauf que la personne ne parle ni Français ni anglais!

je cherche donc une bonne âme qui voudrais bien passer un coup de fil pour avoir quelques renseignements sur le petit loup car je désespère



tu peux demander à Thomas, qui prend des cours accélérés de Ouzbèque.
Go to Top of Page

Boise
Raide dingue

Morocco
965 Messages

Posté - 20/04/2016 :  16:08:18  Profil Envoyer Boise un message privé  Répondre en citant
Si tu veux, je peux tel gratuitement en Belgique du Maroc ( du moins un forfait ... ) donc : si tu m'envoies le n° de tel des gens , l'annonce et les questions que tu veux poser ... je pense que je pourrai t'aider :) ...

Go to Top of Page

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 20/04/2016 :  16:36:44  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
Comprendre et traduire ça je suis capable de faire sans trop de problèmes. Parler pour des choses basiques également mais parler chien à qq'un au téléphone, ça je ne m'en sens pas capable
Go to Top of Page

lovedada12
Junior

Belgium
406 Messages

Posté - 20/04/2016 :  16:49:22  Profil Envoyer lovedada12 un message privé  Répondre en citant
Idem que Boise, j'ai des heures gratuites, et mon copain est parfait bilingue, on peut faire ça pour toi
Si tu veux, envois un MP avec les questions que tu veux poser et le num
Go to Top of Page

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 20/04/2016 :  17:01:51  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant
Vous êtes tops!

En fait voilà le lien
http://m.kapaza.be/fr/vi/106861849.htm

C est celui de la 1ère photo (avec la tête de vainqueur qui semble sourire et la queue qui fait penser à un dard mdr )

En gros savoir si c est un mâle ou une femelle, connaître son prix et si il est disponible. Je suis bloque sur ce pti loup donc aussi savoir si celui la est encore dispo ou si c est juste une photo d un chiot qu il a eu et qu il met en illustration en fait.
Je suis du nord de la France donc facilement moyen d y aller si le budget correspond et qu il est dispo.

Et j embarque une de vous en passant pour faire traduction sur place ptdr
Go to Top of Page

Boise
Raide dingue

Morocco
965 Messages

Posté - 21/04/2016 :  00:47:31  Profil Envoyer Boise un message privé  Répondre en citant
Ok, Lovedada, si ton copain est parfait bilingue c'est peut-être mieux que ce soit toi qui tel aux vendeurs ...
Si cela ne t'arrange pas, je reste dispo
PS / Sur l'annonce il y a qques explications mais fort peu de trouve ... et un n° de tel !
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 21/04/2016 :  08:24:23  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
A mon avis, c'est une photo d'illustration c'est vrai qu'il est mimi
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 21/04/2016 :  08:28:24  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
Tu as déjà consulté ce site si tu cherches en Belgique ?
http://www.chiens-chats.be/race/1-28/chihuahua
Go to Top of Page

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 21/04/2016 :  08:52:01  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant
oui Orev m'avait donné le lien, mais c'est vraiment sur celui là que j'ai craqué
Go to Top of Page

lovedada12
Junior

Belgium
406 Messages

Posté - 21/04/2016 :  15:07:37  Profil Envoyer lovedada12 un message privé  Répondre en citant
On fait ça ce soir
Go to Top of Page

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 21/04/2016 :  16:15:26  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant
super merci!! j ai hate de savoir!!
Go to Top of Page

lovedada12
Junior

Belgium
406 Messages

Posté - 21/04/2016 :  18:45:45  Profil Envoyer lovedada12 un message privé  Répondre en citant
L'annonce n'est plus disponible
Go to Top of Page

juva
Moderateur

Cayman Islands
10709 Messages

Posté - 21/04/2016 :  19:35:09  Profil Envoyer juva un message privé  Répondre en citant

Je laisse momentanément le num
Message édité
Go to Top of Page

lovedada12
Junior

Belgium
406 Messages

Posté - 21/04/2016 :  19:46:06  Profil Envoyer lovedada12 un message privé  Répondre en citant
Voilà, Juva, je t envois les infos en message privé
Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 28/05/2016 :  20:50:16  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
-- Up suite à bug d'accès forum --
Go to Top of Page
  Topic  
 Nouveau message  Répondre au message
Aller à:
FORUM ACHEVAL.NET © 2000-04 A CHEVAL NET Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000