FORUM ACHEVAL.NET
13998 Membres ont posté 546398 messages dans 30129 sujets de discussion.   
Sujets actifs | Mon profil | Inscription | Les Membres | Recherche | Mes messages
Pseudo:
Mot de passe:
   23 utilisateurs en ligne
mémoriser
Oublié votre Mot de passe?

 Tous les Forums
 Communiquer
 Dialogue
 belgicismes
 Nouveau message  Répondre au message
Auteur Discussion  

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 14/03/2016 :  22:35:06  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
Petit test pour les non belges

Pourriez vous traduire les mots suivants SANS aller voir sur le net?

Drache
loque à reloqueter
chemise
cumulet
zinneke
kot
fritkot
ket
chauferette
minerval

Thomas Omalley
Chevalopathe

France
8337 Messages

Posté - 14/03/2016 :  22:46:07  Profil Envoyer Thomas Omalley un message privé  Répondre en citant
quote:
Posté par orev

Petit test pour les non belges

Pourriez vous traduire les mots suivants SANS aller voir sur le net?

Drache = la pluie
loque à reloqueter
chemise = euh une veste ?
cumulet
zinneke
kot
fritkot
ket
chauferette = une bouillote ?
minerval



Euh pour le reste, je n'en ai pas la moindre idée (j'suis même pas sûre de savoir les prononcer ^^)
Go to Top of Page

Boise
Raide dingue

Morocco
965 Messages

Posté - 14/03/2016 :  23:47:53  Profil Envoyer Boise un message privé  Répondre en citant
Euuuuh, ze peux zouer
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 15/03/2016 :  07:54:46  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
drache, c'est la pluie
chemise, c'est un dossier
kot, une dépendance, une étable
fritkot une baraque à frites

le reste...aucune idée

j'ai bon ???? ....allez HOOOO !!???
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  09:19:41  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
Un kot c'est pas ça
Go to Top of Page

Amaryllis
Junior

Belgium
230 Messages

Posté - 15/03/2016 :  10:14:03  Profil Envoyer Amaryllis un message privé  Répondre en citant
J'peux en ajouter un, Orev ??

être narreux = ?

Et je vous défie de trouver une traduction en un seul mot ^^ (enfin, en deux)...
Go to Top of Page

Lounette
Chevalopathe

France
6670 Messages

Posté - 15/03/2016 :  10:14:39  Profil Envoyer Lounette un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Thomas Omalley

quote:
Posté par orev

Petit test pour les non belges

Pourriez vous traduire les mots suivants SANS aller voir sur le net?

Drache = la pluie
loque à reloqueter
chemise = euh une veste ?
cumulet
zinneke
kot
fritkot
ket
chauferette = une bouillote ?
minerval




Euh pour le reste, je n'en ai pas la moindre idée (j'suis même pas sûre de savoir les prononcer ^^)



thomas, je suis au même niveau que toi!!!

vous êtes vraiment à part, vous les belges, avec nos noms bizarres !!!
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  10:20:09  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
Pourquoi vous pas ???

soixante dix moi j'écris ça 60 10
Go to Top of Page

satchine
Chevalopathe

Belgium
1670 Messages

Posté - 15/03/2016 :  10:56:47  Profil Envoyer satchine un message privé  Répondre en citant
Orev: tu as oublié celui qui est impossible à trouver: les djok
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  11:11:58  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
et quand tu trouves, il vaut parfois mieux ne pas être nareux
Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 15/03/2016 :  11:44:49  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant

Drache // pluie
loque à reloqueter // serpillière mais loque c'est un chiffon à poussière ???
chemise //?????
cumulet //galipette
zinneke // chien c'est le nom du chien du manneken pis
kot // chambre d'étudiant, bordel sans dessus dessous qui caractérise souvent cette dernière
fritkot // friterie
ket // ???
chauferette // ?????
minerval // facile c'est passé, il y a peu frais de scolarité

djok // Chiotte
narreux // nausée à vomir
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  12:06:37  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
Mais non ce n'est pas le chien de Manneken pis
C'est un petit bâtard, un chien sans race définie


Reloqueter c'est nettoyer, plus souvent utilisé pour désigner un torchon ... et un torchon chez nous sert à nettoyer les sols. Uns serpillère française quoi!
On essuie la vaisselle avec ........tatam ........ un essuie-vaisselle
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  12:07:29  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
Et "faire des galipettes" chez nous a un tout autre sens
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 15/03/2016 :  12:50:42  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
une loque, chez nous, c'est un vieux vêtement, un haillon...ou une vieille couverture....

être narreux , avoir la langue bien pendue,,????

djok ??? une plaisanterie ???

C'est compliqué le belge ! Mais je peux vous parler CH'ti aussi si vous voulez (le vrai !! pas celui parlé dans le film)
Un carpion, s'écheper , archiner, eu'n cayelle , raviser, !!! ça vous parle les belges ??




Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  13:07:20  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
Caro : KVR avait bon sur le reste
sauf kot : c'est bien une chambre d'étudiant mais le désordre qui la caractérise c'est du brol

Nareux c'est dégoûté mais plus dans le sens où on ne va pas boire au même verre que quelqu'un d'autre par exemple.
Ou ne pas manger quelque chose parce que ça n'a pas l'air appétissant

djok c'est comme KVR a dit

le ch'ti ça me parle pas
sauf peut être raviser ... c'est ne pas faire quelque chose qu'on avait décider de faire juste avant de le faire
je comprends le mot mais je ne sais pas l'expliquer clairement
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 15/03/2016 :  14:20:44  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
Il a triché KVR !!!!!!!!!

Raviser, c'est regarder en patois !!!
alors on peut dire que KVR a ravisé sur Internet pour répondre!!PFF !

Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 15/03/2016 :  15:58:10  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
se raviser

à bien ces deux sens, l'un en français, l'autre dans le patois c'hti

Vous avez ts les deux raison
Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 15/03/2016 :  15:59:17  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Néron

Mais non ce n'est pas le chien de Manneken pis
C'est un petit bâtard, un chien sans race définie



C'est pas moi qui l'ai inventé ...

http://1.1.1.1/bmi/loic-lantoine.wifeo.com/images/f/fam/famille-piss.jpg

Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 15/03/2016 :  16:06:16  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par CARO62

Il a triché KVR !!!!!!!!!

Raviser, c'est regarder en patois !!!
alors on peut dire que KVR a ravisé sur Internet pour répondre!!PFF !



Tss mauvaise langue, ravise ma culture woui ...

Et pis, j'ai pas tt bon; et je ne les ai pas tous
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  16:17:06  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Kalypso du Val de riot

quote:
posté par Néron

Mais non ce n'est pas le chien de Manneken pis
C'est un petit bâtard, un chien sans race définie



C'est pas moi qui l'ai inventé ...

http://1.1.1.1/bmi/loic-lantoine.wifeo.com/images/f/fam/famille-piss.jpg



Elle marche pas ta photo
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 15/03/2016 :  16:31:15  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
Je ne peux apporter aucune bonne réponse...

Je vous fait une version québécoise?
Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 15/03/2016 :  16:39:01  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Néron

Mais non ce n'est pas le chien de Manneken pis
C'est un petit bâtard, un chien sans race définie



C'est pas moi qui l'ai inventé ...

http://1.1.1.1/bmi/loic-lantoine.wifeo.com/images/f/fam/famille-piss.jpg




Quelle mauvaise foi ...
Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 15/03/2016 :  16:42:03  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Méli

Je ne peux apporter aucune bonne réponse...

Je vous fait une version québécoise?



çà c'est une bonne idée, çà va pas être triste je le sens bien.

Parce que là comme çà à l'envers, sans les noms j'en ai pas, sur la liste proposée par Orev
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 15/03/2016 :  17:14:13  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
KVR non sérieusement, toutes les photos que tu mets ça marque "site inaccessible" et pourtant mon antivirus n'est pas strict

Pour les filles qui aiment lire, un roman de gonzesse mais une franche partie de rigolade "l'homme idéal existe, il est québécois"
Bourré de quiproquo de langage justement
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 15/03/2016 :  18:27:02  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Méli

Je ne peux apporter aucune bonne réponse...

Je vous fait une version québécoise?



Oui !! dont celle d'avoir des "gosses" ... Si ce qu'on dit est vrai ???
Go to Top of Page

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 15/03/2016 :  18:34:13  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
Les gosses il n'y a que les hommes qui en ont et ça se trouve par paires c'est déjà pas mal

En québécois je connais : se faire chanter la pomme :)
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 15/03/2016 :  19:25:32  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par orev

Les gosses il n'y a que les hommes qui en ont et ça se trouve par paires c'est déjà pas mal

En québécois je connais : se faire chanter la pomme :)



Tu as raison pour la 1ère partie, les gosses sont rarement des enfants chez moi! Pour la 2e partie, à vrai dire, jamais entendu ça sauf dans des films!

Je vous prépare une petite édition que québécismes et je vous reviens!
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 15/03/2016 :  19:35:25  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
Je vous reviens !!!!en voilà une expression !!

c'est comme quand un belge demande que "tu le re-sonnes" !!

Je me moque...mais c'est gentil !!! j'aime bien les belges
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 15/03/2016 :  19:57:20  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
Abrier (on peut s'abrier ou abrier quelque chose)
Adon
Bécosse
Char
Évacher
Frette
Mitaine
Moppe

Et une chouette expression : avoir de l'eau dans la cave!
Go to Top of Page

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 15/03/2016 :  20:27:01  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
Allez je tente

quote:
posté par Méli

Abrier (on peut s'abrier ou abrier quelque chose)
Adon
Bécosse L'EQUIVALENT de nos djoks?
Char : VOITURE
Évacher
Frette : FROID
Mitaine : GANTS?
Moppe : CHEZ nous un moppe est une serpillière sur manche, c'est la même chose par chez vous?

Et une chouette expression : avoir de l'eau dans la cave! CHEZ nous c'est avoir les jambes du pantalon trop courtes. Pareil chez vous?


Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 15/03/2016 :  20:30:54  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
Pas mal!

On fait la différence entre Gants (avec 5 doigts définis) et Mitaines (le pouce séparé et les autres doigts tous ensemble)!

Et Moppe est très généraliste, c'est tout ce qui sert à nettoyer un plancher!
Go to Top of Page

Papalitche
Chevalopathe

France
4357 Messages

Posté - 15/03/2016 :  20:35:11  Profil Envoyer Papalitche un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Méli


Et Moppe est très généraliste, c'est tout ce qui sert à nettoyer un plancher!



En France, on appelle cela une femme.
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 15/03/2016 :  20:38:02  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
Je serais bien mal adaptée à la vie en France alors... chez moi, je ne fais ni la cuisine, ni le ménage.
Go to Top of Page

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 15/03/2016 :  21:06:49  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
Pour les mots de québécois je les connais grâce à une très chouette BD : Le magasin général

Mais que veulent dire
Abrier (on peut s'abrier ou abrier quelque chose)
Adon
Évacher
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 15/03/2016 :  21:07:49  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Papalitche

quote:
posté par Méli


Et Moppe est très généraliste, c'est tout ce qui sert à nettoyer un plancher!



En France, on appelle cela une femme.



USCITA !!!! Fais quelque chose , un jour , ton mari sera enlevé par un groupe de féministes, il finira sur un buché !!! et sa belle mère allumera le feu !!!


Ma culture est déplorable ! je ne connais pas une seule expression du Québec .... Faudrait que j'aille chez Méli faire un stage
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 15/03/2016 :  21:17:17  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par orev

Pour les mots de québécois je les connais grâce à une très chouette BD : Le magasin général

Mais que veulent dire
Abrier (on peut s'abrier ou abrier quelque chose)
Adon
Évacher



Abrier c'est recouvrir quelque chose, mettre une couverture (par exemple le soir, je vais abrier les chevaux pour la nuit!)

Un adon est un coïncidence, on dit souvent que c'est un drôle d'adon!

S'Évacher c'est se coucher ou s'assoir dans une posture paresseuse, en prenant exagérément de la place.
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 15/03/2016 :  21:18:15  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par CARO62

Ma culture est déplorable ! je ne connais pas une seule expression du Québec .... Faudrait que j'aille chez Méli faire un stage



Maintenant que j'aurai une écurie et une maison dès le mois de Juin, je pourrai héberger des aventuriers du forum sans problème!
Go to Top of Page

quelly
Chevalopathe

France
5156 Messages

Posté - 15/03/2016 :  22:02:44  Profil Envoyer quelly un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Néron

Pourquoi vous pas ???

soixante dix moi j'écris ça 60 10



et nous on dit pas septante dix
Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 16/03/2016 :  00:22:45  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Kalypso du Val de riot

quote:
posté par Néron

Mais non ce n'est pas le chien de Manneken pis
C'est un petit bâtard, un chien sans race définie



C'est pas moi qui l'ai inventé ...

http://1.1.1.1/bmi/loic-lantoine.wifeo.com/images/f/fam/famille-piss.jpg




Quelle mauvaise foi ...



https://scontent-cdg2-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xlf1/v/t1.0-9/12512473_1708080566102584_353609024923892806_n.jpg?oh=cba0174fa8bf4f13b56df97b16280915&oe=5786EADD
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 16/03/2016 :  09:06:47  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par quelly

quote:
posté par Néron

Pourquoi vous pas ???

soixante dix moi j'écris ça 60 10



et nous on dit pas septante dix



nous non plus

Et les seuls à être corrects sur ce coup là sont les québécois qui disent octante
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 16/03/2016 :  09:48:23  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
[Maintenant que j'aurai une écurie et une maison dès le mois de Juin, je pourrai héberger des aventuriers du forum sans problème!
[/quote]

Ah la la !!!! fais nous rêver MELI !!!!

et si je deviens trop envahissante, tu me poses le derrière (pour rester polie) sur ton cheval, et tu mets une barre à 1,50m .....et là, .........je prends le premier avion du retour!!!
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 16/03/2016 :  14:35:52  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Néron

quote:
posté par quelly

quote:
posté par Néron

Pourquoi vous pas ???

soixante dix moi j'écris ça 60 10



et nous on dit pas septante dix



nous non plus

Et les seuls à être corrects sur ce coup là sont les québécois qui disent octante



On dit ça nous?

Caro, ne t'en fais pas, aucun de mes chevaux ne sautent 1m50! 1m30 tout au plus!
Go to Top of Page

Steph023
Chevalopathe

Belgium
2292 Messages

Posté - 16/03/2016 :  18:25:40  Profil  Visiter le site de Steph023  Cliquer pour voir l'email MSN de Steph023 Envoyer Steph023 un message privé  Répondre en citant
Les suisses disent octante je pense
Go to Top of Page

quelly
Chevalopathe

France
5156 Messages

Posté - 16/03/2016 :  19:44:40  Profil Envoyer quelly un message privé  Répondre en citant
quote:
posté par Néron

quote:
posté par quelly

quote:
posté par Néron

Pourquoi vous pas ???

soixante dix moi j'écris ça 60 10



et nous on dit pas septante dix



nous non plus

Et les seuls à être corrects sur ce coup là sont les québécois qui disent octante



et nonante dix ?

pourtant, un fournisseur belge m'a bien donné le numéro de la facture 1270 : mille deux cent septante dix....
Go to Top of Page

Spipounet
Passionné

Belgium
752 Messages

Posté - 16/03/2016 :  20:53:21  Profil Envoyer Spipounet un message privé  Répondre en citant
Chez les suisses, une partie dit octante, l'autre huitante. Je trouve que huitante est encore plus logique!
Go to Top of Page

orev
Chevalopathe

Belgium
7863 Messages

Posté - 16/03/2016 :  21:24:09  Profil Envoyer orev un message privé  Répondre en citant
Quelly, le mille deux cent septante dix c'est parce que le pauvre savait que vous aviez des nombres complètement illogiques mais ne savait plus lesquels
Go to Top of Page

Néron
Chevalopathe

Belgium
6478 Messages

Posté - 17/03/2016 :  09:19:48  Profil Envoyer Néron un message privé  Répondre en citant
Orev +1
Il essayait d'être gentil avec toi Quelly

Quand un français me dicte un n° de téléphone c'est à chaque fois une catastrophe ... j'ai toujours des chiffres en trop ...

Meli : vous dites quatre-vingt ? j'étais persuadée que non ... mea culpa ... ce sont donc les Suisses

Bah huitante plutôt que octante ... ça se discute. On dit nonante pas neufante
Go to Top of Page

Kalypso du Val de riot
Chevalopathe

France
4584 Messages

Posté - 17/03/2016 :  11:38:37  Profil Envoyer Kalypso du Val de riot un message privé  Répondre en citant
pour les n° de GSM c'est parce que souvent vous les donnez par paquet de trois, alors que nous on les donne par paquet de deux

----

Purée je suis nul pour les québecismes, à part char et mitaine, que l'on utilise ici aussi...
Go to Top of Page

Méli
Chevalopathe

Canada
6110 Messages

Posté - 17/03/2016 :  15:11:01  Profil  Visiter le site de Méli Envoyer Méli un message privé  Répondre en citant
Si si Néron, on dit soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix...
Go to Top of Page

CARO62
Raide dingue

France
823 Messages

Posté - 17/03/2016 :  18:30:35  Profil Envoyer CARO62 un message privé  Répondre en citant
[quote
On dit ça nous?

Caro, ne t'en fais pas, aucun de mes chevaux ne sautent 1m50! 1m30 tout au plus!
[/quote]

Ah oui, je suis vachement rassurée pour le coup !!!! LOL

T'inquiètes, je te regarderai faire !!!! Méli sur un parcours pour du vrai, et pas derrière un écran ! ça doit être KET KOS !!! comme on dit dans le Pas de Calais.... EUh pardon, dans les Hauts de France !!!
Go to Top of Page
  Topic  
 Nouveau message  Répondre au message
Aller à:
FORUM ACHEVAL.NET © 2000-04 A CHEVAL NET Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000